1
00:00:10,520 --> 00:00:12,580
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:16,710
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
3
00:00:16,710 --> 00:00:20,440
♪ ස්පයිඩර් මෑන් ♪
4
00:00:20,440 --> 00:00:24,980
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
5
00:00:24,990 --> 00:00:28,480
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන් ♪
6
00:00:28,490 --> 00:00:32,510
♪ විකිරණශීලී ස්පයිඩර් මෑන් ♪
7
00:00:38,950 --> 00:00:40,980
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
8
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
♪ විකිරණශීලී මකුළු ලේ ♪
9
00:00:42,950 --> 00:00:44,970
♪ මකුළු ලේ, මකුළු ලේ ♪
10
00:00:44,970 --> 00:00:46,900
♪ විකිරණශීලී මකුළු බලය ♪
11
00:00:46,900 --> 00:00:49,260
( ගිටාර් ඒකල )
12
00:00:54,790 --> 00:00:56,850
♪ ස්පයිඩර් මෑන්, ස්පයිඩර් මෑන්. ♪
13
00:01:15,400 --> 00:01:18,130
පීටර් පාකර්: මට පුදුමයි නැන්දා මොකක්ද කියලා
මංගල තෑග්ගක්ට මතක ඇත
14
00:01:18,140 --> 00:01:19,470
එය අපව මෙහි ගෙන එයි.
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,980
ඇයට දරාගත නොහැක
16
00:01:20,980 --> 00:01:22,290
මට මුදල් දීමට.
17
00:01:22,290 --> 00:01:24,970
මට දැන් තියෙන්නේ
ඇයව මෘදු ලෙස ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
18
00:01:24,970 --> 00:01:25,950
ඒක අරින්න පීටර්.
19
00:01:25,950 --> 00:01:27,230
නැත.
20
00:01:27,230 --> 00:01:28,770
මේ නැන්දා මට මේවා ගන්න බෑ.
21
00:01:28,770 --> 00:01:31,120
ඔයාගේ සහ මාමා
බෙන්ගේ මංගල මුදු.
22
00:01:31,120 --> 00:01:32,730
ඔබට මෙම උරුමයන් ලබා දීම
23
00:01:32,730 --> 00:01:35,740
එය මගේ ක්රමයයි
මට ඔයාව සහ මේරි ජේන් ඕන
24
00:01:35,740 --> 00:01:37,570
එකිනෙකා සමඟ සතුටින් සිටීමට
25
00:01:37,570 --> 00:01:39,690
මම බෙන් පාකර් සමඟ සිටි පරිදි.
26
00:01:39,700 --> 00:01:41,430
නැන්දා මැයි, මම ...
27
00:01:41,430 --> 00:01:42,420
( පිපිරීම )
28
00:01:42,520 --> 00:01:43,620
අනේ නැහැ!
29
00:01:43,630 --> 00:01:44,550
මේ නැන්දා මෙතන ඉන්න
30
00:01:44,560 --> 00:01:45,970
මොකද වෙන්නේ කියලා මම දකින අතරේ.
31
00:01:45,980 --> 00:01:46,470
නැත.
32
00:01:46,470 --> 00:01:48,510
පීටර්, ආපසු එන්න!
33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
මුදල් පෙරළන්න ... ඒ සියල්ල!
34
00:01:52,250 --> 00:01:53,210
කැටි කරන්න!
35
00:01:53,210 --> 00:01:53,940
දියවෙන්න!
36
00:01:53,940 --> 00:01:56,050
( සිනාසෙයි )
37
00:01:56,050 --> 00:01:57,900
අපොයි!
38
00:02:07,010 --> 00:02:07,970
( මැසිවිලි)
39
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
සමාවෙන්න, ගෝනුස්සන්.
40
00:02:10,150 --> 00:02:12,700
ඔබ ඔබේ ඉක්මවා ඇත
දෛනික මුදල් ආපසු ගැනීමේ සීමාව.
41
00:02:12,700 --> 00:02:16,570
ඔබ නැවතත්. ඇයි ඔයා හැමදාම
මම කොහේ ගියත් පෙන්නන්නද?
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,040
හේයි, මම සුපිරි වීරයෙක්, මතකද?
43
00:02:30,920 --> 00:02:31,950
එතනින් පිට ඉන්න!
44
00:02:31,950 --> 00:02:33,070
කොහෙත්ම නැහැ.
45
00:02:44,860 --> 00:02:45,910
හොඳයි...
46
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
( කෙඳිරීම)
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,820
අපි මෙහි සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
මගෙන් ඈත් වෙන්න
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,510
ඔබ පිළිකුල් සහගත මිනිසා.
50
00:02:51,510 --> 00:02:52,690
මාව බිම තියන්න.
51
00:02:52,690 --> 00:02:54,290
මාව බිම දාන්න!
52
00:02:54,290 --> 00:02:55,600
ලස්සන මුදු.
53
00:02:55,600 --> 00:02:59,080
ඔවුන් ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත
මගේ සාරාගේ අතේ
54
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
අපි විවාහ වන විට.
55
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
කරුණාකර. මගේ මුදු ගන්න එපා!
56
00:03:02,920 --> 00:03:03,940
සොයන්නන් රකින්නන්.
57
00:03:03,940 --> 00:03:06,470
එතරම් වේගවත් නොවේ.
58
00:03:06,470 --> 00:03:08,000
ඔබ මාව බොහෝ දුරට තේරුම් ගත්තා
59
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
නමුත් ඔබ වයසක කෙනෙකුට රිදවන්නේ නැත
ආර්යාව, දැන්, ඔබ කැමතිද?
60
00:03:10,720 --> 00:03:12,190
නැහැ!
61
00:03:12,190 --> 00:03:14,200
එහෙම හිතුවෙ නෑ, බග් ඔළුව.
ඇඩියෝස්.
62
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
( නැන්දා මැයි කෑගැසීම )
63
00:03:15,580 --> 00:03:17,340
නැන්දා මැයි...!
64
00:03:19,870 --> 00:03:21,530
ස්පයිඩර් මෑන් ගිහින්.
65
00:03:24,730 --> 00:03:26,680
ඔයා හොඳටම හිටියා
රක්ෂණය, කාන්තාව.
66
00:03:26,680 --> 00:03:28,110
ඔබට රක්ෂණයක් අවශ්ය වේ
67
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
ඔබ නොදුන්නේ නම්
මම එම මුදු ආපසු දෙන්න!
68
00:03:30,160 --> 00:03:32,850
හේයි, මම දඟකාර කාන්තාවකට කැමතියි.
69
00:03:32,850 --> 00:03:35,050
ස්පයිඩර් මෑන්: මම නැහැ
ඔහුට රිල් කිරීමට අවශ්යයි
70
00:03:35,050 --> 00:03:36,970
නැත්නම් ඔහු මැයි නැන්දා අතහැරිය හැක.
71
00:03:36,970 --> 00:03:38,890
හේයි, ඔබ අනර්ඝයි
72
00:03:38,890 --> 00:03:39,880
හරිත goofball.
73
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
සඟවන්නේ සොහොයුරියක් පමණි
74
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
අනාරක්ෂිත කාන්තාවක් පිටුපස.
75
00:03:43,040 --> 00:03:44,670
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
76
00:03:44,670 --> 00:03:46,490
ඇය කාර්යබහුල නොවේ නම්, ඔබ එවන්න
77
00:03:46,490 --> 00:03:48,730
ඔබේම මවට
ඔබේ සටන් වලට සටන් කරන්න.
78
00:03:48,730 --> 00:03:50,360
එය එය කරයි!
79
00:03:50,360 --> 00:03:51,580
ඔහු ඇයව නිදහස් කළේය.
80
00:03:51,580 --> 00:03:54,200
මට නම් කීම එකකි
දෙයක්, නමුත් කිසිවෙකු නැත
81
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
කුණු කතා කරයි
82
00:03:55,800 --> 00:03:56,920
මගේ අම්මා ගැන!
83
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
84
00:04:10,440 --> 00:04:12,070
මගේ ඇඳුම පිස්සු හැදෙනවා.
85
00:04:14,430 --> 00:04:16,960
Scorpion, ආපසු එන්න!
86
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
නැන්දා මැයි...
87
00:04:21,710 --> 00:04:23,160
ඔබ මගෙන් ඈත් වෙන්න!
88
00:04:23,160 --> 00:04:24,060
ඈත් වෙලා ඉන්න!
89
00:04:24,060 --> 00:04:25,100
ඇය මට වඩා බයයි
90
00:04:25,100 --> 00:04:27,050
ඇය ගෝනුස්සෙකුට වඩා.
91
00:04:30,630 --> 00:04:32,540
ඇය ක්ලාන්ත වී ඇත, නමුත් ඇය හොඳින්.
92
00:04:32,540 --> 00:04:34,530
නමුත් අඩුම තරමින් අපට ලැබුණි
93
00:04:34,530 --> 00:04:35,900
මේවා ආපසු.
94
00:04:35,900 --> 00:04:38,800
( වැලපීම )
95
00:04:38,800 --> 00:04:40,020
ඔහ්, නැන්දා මැයි.
96
00:04:40,020 --> 00:04:40,660
ස්තුතියි
97
00:04:40,660 --> 00:04:41,740
ඔබ හොඳින්.
98
00:04:41,740 --> 00:04:45,200
මම හිතන්නේ මේවා වෙයි
ඔබ සමඟ වඩාත් ආරක්ෂිත වන්න.
99
00:04:45,200 --> 00:04:48,390
පාකර්: වෙන මොනවද කියලා මම කල්පනා කරනවා
මගේ මාර්ගයට ඇද දමනු ඇත.
100
00:04:48,390 --> 00:04:49,730
( කෙඳිරීම): මම...
101
00:04:49,740 --> 00:04:51,590
මට පේනවා මගේ තාත්තා ආපහු එනවා.
102
00:04:51,590 --> 00:04:55,010
ඔහු හදන්න යනවා
නැවතත් සියල්ල හරි
103
00:04:55,010 --> 00:04:56,930
නමුත් ස්පයිඩර් මෑන් ප්රහාර...
104
00:04:59,900 --> 00:05:02,620
සහ කුමක් වුවත්
මගේ තාත්තා කරනවා
105
00:05:02,620 --> 00:05:04,730
ඔහුට ඔහුගෙන් ගැලවිය නොහැක.
106
00:05:07,190 --> 00:05:09,140
ඔහ්, ස්පයිඩර් මෑන් ඔහුව විනාශ කරයි!
107
00:05:09,140 --> 00:05:11,950
Spider-Man's after...
Mary Janeට පසුවද
108
00:05:11,950 --> 00:05:14,440
ඔහුට ගැනීමට අවශ්යයි
ඇය මගෙන් ඈත්
109
00:05:14,440 --> 00:05:18,340
ඔහු එය කරයි, නමුත් එසේ නොවේ
තමා නමුත් පීටර් පාකර්ලෙස
110
00:05:18,340 --> 00:05:19,650
( නපුරු හිනාව )
111
00:05:19,650 --> 00:05:22,820
ආචාර්ය කෆ්කා,
මගේ මේ සිහින එහෙමසැබෑ බව පෙනේ.
112
00:05:22,820 --> 00:05:24,640
මම ඇත්තටම හිතන්න පටන් ගත්තා
113
00:05:24,640 --> 00:05:26,460
පීටර් ස්පයිඩර් මෑන් විය.
114
00:05:26,460 --> 00:05:30,070
සිහින තුළ,
ඔබේ යටි සිත වර්ණ යථාර්ථය
115
00:05:30,070 --> 00:05:32,050
හදන්න හදනවා
දේවල් වලින් හැඟීමක්
116
00:05:32,060 --> 00:05:33,170
ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ...
117
00:05:33,170 --> 00:05:35,470
ඇයි ඔයාගේ වගේ දේවල්
පියා සම්බන්ධ වනු ඇත
118
00:05:35,480 --> 00:05:37,870
සංවර්ධනය තුළ
Hobgoblin උපාංග...
119
00:05:43,690 --> 00:05:45,770
නැත්නම් ඇයි කාන්තාව
ඔබ ආදරය කළ අවසානය
120
00:05:45,770 --> 00:05:47,680
ඔබේ හොඳම මිතුරා පීටර් සමඟ.
121
00:05:49,320 --> 00:05:52,610
හැරී: නැත්නම් මොන කොටසද
ස්පයිඩර් මෑන් දෙකෙහිම ක්රීඩා කළේය
122
00:05:52,610 --> 00:05:54,010
ඔවුන්ගේ අතුරුදහන්වීම්?
123
00:05:54,010 --> 00:05:57,020
කෆ්කා: හරියටම හැරී.
124
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
( ගැස්ප් )
125
00:05:57,980 --> 00:05:59,190
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා
126
00:05:59,190 --> 00:06:01,170
කොළ ගොබ්ලින් නොවේ
127
00:06:01,170 --> 00:06:03,890
සහ පීටර් පාකර් ය
අනිවාර්යයෙන්ම ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ.
128
00:06:03,890 --> 00:06:05,650
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ අරගල කළා
129
00:06:05,650 --> 00:06:07,570
තනිකම සහ අත්හැරීම සමඟ.
130
00:06:07,570 --> 00:06:09,930
දැන් ඒ හැඟීම්
තමන්ව විකෘති කර ඇත
131
00:06:09,930 --> 00:06:11,470
උග්ර ව්යාකූලත්වයට.
132
00:06:11,470 --> 00:06:12,520
ඔබ පාවාදීම දකිනවා
133
00:06:12,520 --> 00:06:13,740
සෑම අවස්ථාවකදීම.
134
00:06:13,740 --> 00:06:15,620
මෙන්න ravencroft හිදී, අපි උත්සාහ කරමු
135
00:06:15,620 --> 00:06:18,210
ඔබට මුහුණ දීමට උදව් කිරීමට
ඒ පරාරෝපණයත් එක්ක.
136
00:06:18,210 --> 00:06:19,170
නමුත් සිහින ...
137
00:06:19,170 --> 00:06:21,280
ඔවුන් කවදා හෝ නතර වෙයිද?
138
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
ඔව්, ඔබ සොයා ගන්නා විට
139
00:06:22,850 --> 00:06:24,630
ඔබ ආදරය කරන බව
140
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
යමෙකු විසින්, ඔබේ මිතුරන් විසින්...
141
00:06:26,680 --> 00:06:28,150
මම-මට යාළුවො කවුරුත් නෑ.
142
00:06:28,150 --> 00:06:30,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න, හැරී.
143
00:06:30,480 --> 00:06:31,640
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.
144
00:06:31,640 --> 00:06:32,980
ඔස්බෝන්, ඔබට අමුත්තන් ඇත.
145
00:06:32,980 --> 00:06:34,380
මම කරනවාද?
146
00:06:34,390 --> 00:06:35,920
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි ලිස්.
147
00:06:35,920 --> 00:06:37,230
මම එය කිරීමට සතුටුයි.
148
00:06:37,230 --> 00:06:39,430
මම කරදර වෙනවා
හැරී බොහෝමයක්.
149
00:06:39,440 --> 00:06:41,930
මම මෙහි තවත් යමක් හඳුනාගන්නවාද?
150
00:06:41,930 --> 00:06:43,370
මිත්රත්වයට වඩා?
151
00:06:43,370 --> 00:06:46,850
ඒ එයා විතරයි
තනියම වගේ...
152
00:06:46,850 --> 00:06:48,290
එතරම් අවදානමට ලක්විය හැකිය.
153
00:06:48,290 --> 00:06:51,580
මට හැම විටම මෘදු ස්ථානයක් තිබුණි
අයාලේ ගිය අය සඳහා මගේ හදවතේ.
154
00:06:51,580 --> 00:06:53,850
ලිස්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
155
00:06:53,850 --> 00:06:55,070
හායි, හැරී.
156
00:06:55,070 --> 00:06:56,570
මට විශේෂ අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
157
00:06:56,570 --> 00:06:57,880
හෙලෝ, හැරී.
158
00:06:57,880 --> 00:06:59,670
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
159
00:06:59,670 --> 00:07:01,110
මට ආරංචියක් තියෙනවා.
160
00:07:01,110 --> 00:07:02,450
මට මුලින්ම කියන්න ඕන වුනේ.
161
00:07:02,450 --> 00:07:03,060
එය කුමක් ද?
162
00:07:03,060 --> 00:07:05,070
පීටර් සහ අයි
163
00:07:05,070 --> 00:07:06,030
විවාහ වෙනවා.
164
00:07:06,030 --> 00:07:07,430
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ
165
00:07:07,440 --> 00:07:10,090
නමුත් මම එය සිතුවෙමි
නොසන්සුන් වනු ඇත
166
00:07:10,090 --> 00:07:11,720
එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් පැමිණියේ නම්.
167
00:07:11,720 --> 00:07:14,120
මට තේරෙනවා,
ඔබ දෙදෙනාම ඉතා සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
168
00:07:14,120 --> 00:07:15,550
මම - මම දැන් යනවා නම් හොඳයි.
169
00:07:15,560 --> 00:07:17,540
වෛද්ය කෆ්කා පවසන්නේ මා කළ යුතු බවයි
ඕනෑ තරම් විවේක ගන්න
170
00:07:17,540 --> 00:07:20,570
සහ මට තනියම ඉන්න ඕනේ...
171
00:07:20,570 --> 00:07:22,430
ඉතින්... ඉතා...
172
00:07:22,430 --> 00:07:23,420
තනියම.
173
00:07:23,420 --> 00:07:24,790
ඔයා හොඳින්, හැරී?
174
00:07:24,790 --> 00:07:26,970
මම හොඳින්, ලිස්, ඇත්තටම.
175
00:07:26,970 --> 00:07:29,910
ලිස්: හොඳයි, මම ඔබව බලන්නම්
176
00:07:29,910 --> 00:07:31,410
ආයෙත් ඉක්මනට... හැරී.
177
00:07:33,040 --> 00:07:34,870
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.
178
00:07:34,870 --> 00:07:36,750
ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තා නම්
179
00:07:36,750 --> 00:07:38,130
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.
180
00:07:38,130 --> 00:07:40,940
අවම වශයෙන් ඔබ අවට සිටිනු ඇත
ඔහුව සනසන්න, ලිස්.
181
00:07:40,940 --> 00:07:43,690
ඔහුට අවශ්ය බව ස්වර්ගය දනී
දැනට කවුරුහරි.
182
00:07:47,470 --> 00:07:49,410
හැරී...
183
00:07:49,410 --> 00:07:50,340
ඔබ?
184
00:07:50,340 --> 00:07:51,720
ඇයි ඔයා ඉඳලා තියෙන්නේ
185
00:07:51,720 --> 00:07:53,250
මාව වහනවාද?
186
00:07:53,250 --> 00:07:54,780
මම වරක් ඔබේ පියා විය.
187
00:07:54,780 --> 00:07:57,280
එය කපා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
මම ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවතට.
188
00:07:57,280 --> 00:07:59,610
මට ඔයාව මගේ ඔලුවේ තියාගන්න ඕන වුනේ නෑ.
189
00:07:59,610 --> 00:08:01,110
මට ඔයාව ඕනි උනේ නෑ...
190
00:08:01,110 --> 00:08:03,410
මේ දක්වා.
191
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
දැන් මට ඔබව අවශ්යයි.
192
00:08:08,680 --> 00:08:09,950
පාකර්: මට තේරෙන්නේ නැහැ.
193
00:08:09,950 --> 00:08:12,860
විල්සන් ෆිස්ක්, ස්පයිඩර් මෑන් ගේ සතුරා
194
00:08:12,860 --> 00:08:14,770
මාව දැකීමට අවශ්යද?
195
00:08:14,770 --> 00:08:16,600
අහ්, පාකර් මහතා.
196
00:08:16,600 --> 00:08:18,990
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන එක කොච්චර හොඳද.
197
00:08:18,990 --> 00:08:21,550
මකුළුවාගේ හැඟීමක් නැත, අනතුරක් නැත.
198
00:08:21,550 --> 00:08:23,630
මම ඔබ ගැන කියෙව්වා
ළඟදීම විවාහය
199
00:08:23,630 --> 00:08:26,700
වොට්සන් මග හැරීමට, සහ, අවංකව
200
00:08:26,700 --> 00:08:28,580
මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
201
00:08:28,580 --> 00:08:29,710
ඔබ එය කරන්න.
202
00:08:29,710 --> 00:08:32,680
ඒ නිසා මට තියෙනවා
නිදහස ගත්තා
203
00:08:32,680 --> 00:08:34,660
විස්තර සකස් කිරීම
204
00:08:34,660 --> 00:08:35,720
මමමයි.
205
00:08:35,720 --> 00:08:37,990
ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ?
206
00:08:37,990 --> 00:08:41,250
ඔයාට ඒක අමතකයි
වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
207
00:08:41,250 --> 00:08:44,060
ජනතාව බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත
විල්සන් ෆිස්ක්ගෙන් අඩුවෙන්
208
00:08:44,060 --> 00:08:46,140
සහ අමතරව,
එය හොඳ ප්රචාරයකි
209
00:08:46,140 --> 00:08:49,140
පුවත්පතක් සඳහා අයි
දැන් අත්පත් කරගෙන ඇත ...
210
00:08:49,140 --> 00:08:50,360
දිනපතා බීකන් එක.
211
00:08:50,360 --> 00:08:51,730
සිනාසෙන්න.
212
00:08:51,730 --> 00:08:54,670
මාව සෝදිසි කර ඇත
තරඟය මගින්.
213
00:08:54,670 --> 00:08:56,140
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
214
00:08:56,140 --> 00:08:57,800
පාකර්, කොහොමද ඔයාට
215
00:08:57,800 --> 00:08:59,250
මට මේක කරන්නද?
216
00:08:59,260 --> 00:09:02,040
ෆිස්ක්ට ඇති බව පීටර් දැන සිටියේ නැත
ප්රතිවාදී පුවත්පතක් මිලදී ගත්තා.
217
00:09:02,040 --> 00:09:03,190
නෑ මම දිවුරනවා...
218
00:09:03,190 --> 00:09:04,530
ෆිස්ක් හිතන තරම් නරකයි
219
00:09:04,530 --> 00:09:06,730
ඔහුට මගේ අතින් මට පහර දිය හැකිය
තමන්ගේම පුවත්පත් ක්රීඩාවක්
220
00:09:06,730 --> 00:09:10,310
නමුත් මාව ඉවත් කිරීමට
මගේම සේවකයින් භාවිතා කරනවාද?
221
00:09:10,310 --> 00:09:11,530
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
222
00:09:11,530 --> 00:09:13,450
මට පාකර්ට වෙඩින් එකක් දෙන්න ඕන
223
00:09:13,450 --> 00:09:15,750
ඒක කරන්නම්
කුමරියගේ දෙයක්
224
00:09:15,750 --> 00:09:17,030
බලන්න clambake වගේ.
225
00:09:17,030 --> 00:09:18,590
ඔයා කරන්න?
226
00:09:18,590 --> 00:09:21,790
ඔව්. පුද්ගලික කිසිවක් නැත,
නමුත් ෆිස්ක් සහ මා අතර
227
00:09:21,790 --> 00:09:23,930
මෙම මංගල ව්යාපාරය යුද්ධයකි.
228
00:09:23,930 --> 00:09:25,910
පාකර්: ඔහ්, හොඳයි.
229
00:09:25,910 --> 00:09:27,850
හා කරදර වෙන්න එපා
මට ආපසු ගෙවීම ගැන.
230
00:09:27,850 --> 00:09:30,670
ඔබට එය අවසන් කළ හැකිය
ඊළඟ දශකය හෝ දෙක.
231
00:09:30,670 --> 00:09:31,630
හහ්?
232
00:09:31,630 --> 00:09:32,680
නමුත්...
233
00:09:32,680 --> 00:09:35,110
ලෝරි, මට ඒක ගන්න
තණකොළ තුළ සර්පයා...
234
00:09:35,110 --> 00:09:36,200
විල්සන් ෆිස්ක්.
235
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
පාකර්, ඔයාට නැද්ද?
236
00:09:37,600 --> 00:09:39,300
කරන්න වැඩද?
237
00:09:39,300 --> 00:09:41,210
ෆිස්ක්: ජේ. ජෝනා ජේම්සන්...
238
00:09:41,210 --> 00:09:42,910
මගේ නව ව්යාපාරික ප්රතිවාදියා.
239
00:09:42,910 --> 00:09:44,600
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
240
00:09:44,600 --> 00:09:46,010
ෆිස්ක්!
241
00:09:46,010 --> 00:09:48,440
පීටර් පාකර් මට පුතෙක් වගේ.
242
00:09:48,440 --> 00:09:50,580
මම සැලසුම් කළා
සති ගණනක් ඔහුගේ විවාහ මංගල්යය.
243
00:09:50,580 --> 00:09:52,500
එය පුදුමයක් වනු ඇත.
244
00:09:52,500 --> 00:09:55,440
මම දැනටමත් කුලියට ගෙන ඇත
මෑන්හැටන් හි ඉහළ මල් ශාලා.
245
00:09:55,440 --> 00:09:59,020
මට රෝස මල් තියෙනවා
ඉක්වදෝරයෙන් ආනයනය කරන ලදී
246
00:09:59,020 --> 00:10:00,490
මගේ පුද්ගලික ජෙට් යානයේ.
247
00:10:00,490 --> 00:10:01,510
විශ්වාස කළ නොහැක.
248
00:10:01,510 --> 00:10:03,080
කේක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
249
00:10:03,080 --> 00:10:05,990
මම ඉහළ පේස්ට්රි දන්නවා
රැජින තුළ චෙෆ්.
250
00:10:05,990 --> 00:10:09,850
ඒ වගේම මම රැජිනගේ දන්නවා
ඉහළ පේස්ට්රි චෙෆ්.
251
00:10:09,850 --> 00:10:11,930
( ක්රිකට් කිචිබිචිය )
252
00:10:11,930 --> 00:10:13,980
( ගොරවීම සහ කෙඳිරීම)
253
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
( ප්රීතිමත් සිනහව)
254
00:10:16,440 --> 00:10:18,360
ඔයාට අමතකයි පුතේ
255
00:10:18,360 --> 00:10:20,210
ඔයාට බලය තියෙනවා කියලා
256
00:10:20,210 --> 00:10:21,460
කොළ පාටින්
257
00:10:21,460 --> 00:10:22,260
goblin!
258
00:10:22,260 --> 00:10:24,080
ඔස්බෝන්! මොකද වෙන්නේ
259
00:10:24,080 --> 00:10:25,330
මෙහි?
260
00:10:26,480 --> 00:10:27,980
( මැසිවිලි)
261
00:10:30,250 --> 00:10:32,310
( කොළ ගොබ්බයා සිනාසෙයි )
262
00:10:32,310 --> 00:10:34,190
හොඳයි, මගේ පුතා.
263
00:10:34,190 --> 00:10:36,500
( සිනාසෙයි )
264
00:10:39,240 --> 00:10:40,200
ඔබ නිදහස්.
265
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
ඔබට ස්තුතියි.
266
00:10:41,640 --> 00:10:43,620
ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි
නැවතත් කෙසේද යන්න
267
00:10:43,620 --> 00:10:44,610
හරිත goblin.
268
00:10:44,610 --> 00:10:45,630
ඔහ්, සහ මට තියෙනවා
269
00:10:45,630 --> 00:10:47,550
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම්
270
00:10:47,550 --> 00:10:51,480
නමුත් පළමුව, ඔබ ව්යාජ ලෙස සකස් කළ යුතුය
තවත් වැදගත් හවුල්කාරිත්වයක්.
271
00:10:51,480 --> 00:10:53,690
Osborn: මෙම හවුල්කාරිත්වය
272
00:10:53,690 --> 00:10:56,120
මහත් වනු ඇත
අපි හැමෝටම ප්රයෝජනයක්...
273
00:10:56,120 --> 00:10:57,200
ස්මිත් මහතා.
274
00:10:57,210 --> 00:11:00,780
මගේ සේවායෝජකයා, රිදීමන්,
සන්ධාන විතරයි කරන්නේ
275
00:11:00,790 --> 00:11:02,060
ශක්තිමත් වීමට.
276
00:11:02,060 --> 00:11:04,240
මම අයිතිය රඳවා ගන්නම්
සමාගමේ
277
00:11:04,240 --> 00:11:07,970
නමුත් රිදීමන් පාලනය කරනු ඇත
දෛනික මෙහෙයුම්.
278
00:11:07,980 --> 00:11:09,600
ඉතා හොඳයි, නමුත් එය පැමිණේ
279
00:11:09,600 --> 00:11:11,070
ඒ වෙනුවට කම්පනයක් ලෙස
280
00:11:11,080 --> 00:11:12,070
ඔබ බව
281
00:11:12,070 --> 00:11:13,280
කොළ ගොබ්ලින් වේ.
282
00:11:13,280 --> 00:11:16,060
හොඳයි, එය අඩු නොවීය
මට ඉගෙනීමට කම්පනයක්
283
00:11:16,060 --> 00:11:18,200
රිදීමන් සටනේ
විල්සන් ෆිස්ක්ට එරෙහිව
284
00:11:18,200 --> 00:11:21,010
දන්නා අපරාධකරු
රජු ලෙස.
285
00:11:21,020 --> 00:11:22,870
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
286
00:11:22,870 --> 00:11:25,590
මට කිව්වා
එකම තුන්වන පාර්ශවය
287
00:11:25,590 --> 00:11:27,340
කවුද අපිව එකතු කළේ.
288
00:11:27,350 --> 00:11:29,680
ඔහු නිර්නාමිකව සිටීමට කැමතිය.
289
00:11:29,680 --> 00:11:30,510
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
290
00:11:30,510 --> 00:11:32,750
oscorp සමඟ
නිෂ්පාදන හැකියාවන්
291
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
සහ මගේ තාක්ෂණය
292
00:11:34,250 --> 00:11:36,330
silvermane දැන් තියෙනවා
අමතර මාංශ පේශි
293
00:11:36,330 --> 00:11:38,470
ඔහු කිංපින් භාර ගත යුතුයි.
294
00:11:38,470 --> 00:11:41,060
සහ මාංශ පේශි ගැන කතා කිරීම, ගෝනුස්සන්
295
00:11:41,060 --> 00:11:43,040
ඔබේ ඇඳුම වේ
නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වෙනවාද?
296
00:11:43,040 --> 00:11:44,990
ඔබ එය සැබෑ කර ඇත
හොඳයි, ස්මිත් මහතා.
297
00:11:44,990 --> 00:11:46,620
මගේ නව සහායක හමුවන්න.
298
00:11:46,620 --> 00:11:48,600
මම හිතුවා එයා ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලා.
299
00:11:48,600 --> 00:11:50,330
ඔහු මේ සඳහා ප්රධාන පුද්ගලයා විය හැකිය
300
00:11:50,330 --> 00:11:52,530
ඔබ රොබෝ හමුදාව
මම වෙනුවෙන් හදන්න යනවා.
301
00:11:52,530 --> 00:11:54,260
ඔබට වහාම ආරම්භ කළ හැකිද?
302
00:11:54,260 --> 00:11:55,410
පොරොන්දු වූ පරිදි.
303
00:11:55,410 --> 00:11:57,680
නමුත් මෙතරම් ඉක්මනින් එවැනි බලයක් ඇයි?
304
00:11:57,680 --> 00:11:59,150
හරියට රිදී මැන් වගේ.
305
00:11:59,150 --> 00:12:01,000
මටත් බලවත් සතුරෙක් ඉන්නවා
306
00:12:01,000 --> 00:12:03,050
මම නවතින්නේ නැහැ
ඔහු අඩු වන තුරු
307
00:12:03,050 --> 00:12:05,350
කෙඳිරිලි ගොඩකට.
308
00:12:07,080 --> 00:12:08,260
අවසන්.
309
00:12:08,260 --> 00:12:11,520
මම ඒකට කියන්නේ
goblin robo-warrior.
310
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ නාට්යමය දැල්ල
311
00:12:13,570 --> 00:12:14,750
නම් සඳහා, Smythe.
312
00:12:14,750 --> 00:12:16,630
එය කාර්යය ඉටු කළ හැකිද?
313
00:12:16,630 --> 00:12:18,230
කරුණාකර නිරීක්ෂණය කරන්න.
314
00:12:18,230 --> 00:12:21,010
කෙනෙකුට කළ නොහැකි දේ බොහෝ දෙනෙකුට කළ හැකිය.
315
00:12:21,010 --> 00:12:22,390
( Cackling )
316
00:12:22,390 --> 00:12:23,920
විශිෂ්ටයි.
317
00:12:23,920 --> 00:12:25,100
විශිෂ්ටයි!
318
00:12:25,100 --> 00:12:27,050
පාකර්: මම ඇත්තටම
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
319
00:12:27,050 --> 00:12:29,130
මගේ හොඳම මිනිසා වීම නිසා, රොබී.
320
00:12:29,130 --> 00:12:31,110
මම නිතරම හිතුවා
හැරී මෙය කරනු ඇත
321
00:12:31,110 --> 00:12:33,090
නමුත් ඔහු සමඟ අසනීප
සහ දැන් අතුරුදහන් ...
322
00:12:33,100 --> 00:12:34,150
මට තේරෙනවා.
323
00:12:34,150 --> 00:12:35,940
ඔයාට මුදු තියෙනවා නේද?
324
00:12:35,940 --> 00:12:37,790
මම කරනවා, ඔවුන් එළියට පැන්නේ නැත්නම්
325
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
ඔයා මගෙන් ඇහුව නිසා
මිනිත්තු දෙකකට පෙර.
326
00:12:39,840 --> 00:12:41,660
ඉදිරියට එන්න. මට ඉදිරිපස අසුනක් අවශ්යයි.
327
00:12:41,660 --> 00:12:42,810
ෆ්ලෑෂ්. ෆ්ලෑෂ්!
328
00:12:42,810 --> 00:12:44,150
හහ්?
329
00:12:44,150 --> 00:12:46,260
කුමක් ද? ෆෙලීෂියා හාඩි.
330
00:12:46,260 --> 00:12:47,540
කොහොමද, ෆ්ලෑෂ්?
331
00:12:47,540 --> 00:12:48,850
ඔබ විශිෂ්ටයි.
332
00:12:48,850 --> 00:12:50,130
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
333
00:12:50,130 --> 00:12:51,830
යුරෝපයේ අධීක්ෂණය
මවගේ ව්යාපාරය.
334
00:12:51,830 --> 00:12:53,010
හේයි බලන්න.
335
00:12:53,010 --> 00:12:56,620
හහ්.
දැන් ඒකට තමයි මම style කියන්නේ.
336
00:12:56,620 --> 00:12:57,740
ඇත්ත වශයෙන්ම.
337
00:12:57,740 --> 00:12:59,340
Hmph!
338
00:12:59,340 --> 00:13:00,900
කොළ ගොබ්ලින්: ස්මිත්...
339
00:13:00,900 --> 00:13:02,180
මේ රොබෝ හමුදාව
340
00:13:02,180 --> 00:13:03,400
විශිෂ්ටයි.
341
00:13:03,400 --> 00:13:05,350
ඔවුන් සියල්ලෝම කීකරු වීමට වැඩසටහන්ගත කර ඇත
342
00:13:05,350 --> 00:13:06,430
ඔබේ සෑම විධානයක්ම.
343
00:13:06,430 --> 00:13:10,210
එවිට මගේ පළමු විධානය
යනු: අපි සහභාගී වෙමු
344
00:13:10,210 --> 00:13:10,940
විවාහ මංගල්යයක්.
345
00:13:10,940 --> 00:13:11,870
මංගල උත්සවයක්ද?
346
00:13:11,870 --> 00:13:12,920
මාව අනුගමනය කරන්න!
347
00:13:17,300 --> 00:13:21,520
( සම්භාව්ය සංගීත වාදනය )
348
00:13:33,790 --> 00:13:36,030
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
349
00:13:36,030 --> 00:13:40,000
මේ දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමට
ශුද්ධ විවාහ බැඳීම්.
350
00:13:45,650 --> 00:13:46,830
තියෙනවා නම්
351
00:13:46,830 --> 00:13:50,030
මේකට විරුද්ධ වෙන ඕනෑම කෙනෙක්
සංගමය, ඔවුන්ට දැන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
352
00:13:50,030 --> 00:13:52,110
හෝ සදහටම ඔවුන්ගේ සමාදානය තබා ගන්න.
353
00:13:52,110 --> 00:13:53,480
නැහැ. කරුණාකර, දැන් නොවේ!
354
00:13:53,480 --> 00:13:55,460
( කෑගසමින් )
355
00:13:55,470 --> 00:13:57,800
මම මේ විවාහයට විරුද්ධයි!
356
00:13:57,800 --> 00:13:59,720
( Cackling )
357
00:13:59,720 --> 00:14:01,730
එයා මාව බඳින්න යනවා.
358
00:14:01,730 --> 00:14:02,590
මේරි ජේන්!
359
00:14:02,590 --> 00:14:04,610
එය පෞද්ගලික උත්සවයක් වනු ඇත.
360
00:14:04,610 --> 00:14:05,570
උපස්ථායකයන්!
361
00:14:09,310 --> 00:14:12,310
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
මම ඇඳුමට එනකම්.
362
00:14:12,310 --> 00:14:13,590
එන්න මැයි නැන්දා.
363
00:14:13,590 --> 00:14:15,090
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.
364
00:14:15,090 --> 00:14:16,050
අපි දඟලමු.
365
00:14:17,010 --> 00:14:18,100
ෆෙලිසියා!
366
00:14:18,100 --> 00:14:19,760
ඔයා කොහේ ද?!
367
00:14:19,760 --> 00:14:21,740
මෙය කෝපයක්!
368
00:14:21,740 --> 00:14:23,910
වඩා හොඳ කෝපයක්
මරණ දැන්වීමකට වඩා.
369
00:14:23,910 --> 00:14:25,060
අපි එය පරාජය කරමු!
370
00:14:25,060 --> 00:14:26,850
( කෑගහන මිනිස්සු )
371
00:14:27,810 --> 00:14:30,270
ඔව්, මේක තවත් ඒ වගේ...
372
00:14:30,270 --> 00:14:31,490
ලස්සනයි නිහඬයි.
373
00:14:31,490 --> 00:14:33,440
වෙඩින් එකකට හරියටම හරි.
374
00:14:33,440 --> 00:14:35,610
හේයි, ටින් හිස.
375
00:14:38,970 --> 00:14:40,850
මකුළුවා.
376
00:14:40,850 --> 00:14:41,640
බළලා
377
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
මට ලැබුණා වගේ
මෙන්න නියම වෙලාවට.
378
00:14:44,040 --> 00:14:45,410
මම ඔබව දැන සිටියේ නැත
379
00:14:45,420 --> 00:14:47,560
අමුත්තා මත විය
ලැයිස්තුව, ස්පයිඩර් මෑන්.
380
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
අපි ඒක කරගෙන යමු. කරුණාකර!
381
00:14:49,440 --> 00:14:50,750
මේරි ජේන්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
382
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
මම තමයි ඔයාට ඇත්තටම ඕනේ.
383
00:14:52,540 --> 00:14:55,100
මම දන්නවා මට ඕනේ කවුද කියලා,
ඒ ඔබ නොවේ!
384
00:14:55,100 --> 00:14:56,920
දැන් මාව විවාහ කරගන්න, එම්.
385
00:14:56,920 --> 00:14:59,190
නැත්නම් මම අපිව පුපුරවනවා
සියල්ල විනාශ කිරීමට!
386
00:14:59,190 --> 00:15:01,240
නැහැ! දැන් නොවේ!
387
00:15:01,240 --> 00:15:03,190
නැගිටින්න, මෝඩයා!
388
00:15:04,500 --> 00:15:05,520
ලන්ඩන්?
389
00:15:05,520 --> 00:15:07,820
ඒ අන්තිම මෙගාස්ලේයර්
ස්මිත් හැදුවා කියලා
390
00:15:07,820 --> 00:15:09,580
ඔහු මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට පෙර...
391
00:15:09,580 --> 00:15:10,860
එය වහාම සක්රිය කරන්න.
392
00:15:11,590 --> 00:15:13,610
ඉක්මන් කරන්න.
393
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
මෝඩ wallcrawler!
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා!
394
00:15:21,280 --> 00:15:22,650
රැඳී සිටින්න, ඔබව පුපුරවන්න!
395
00:15:26,650 --> 00:15:29,240
( ගොරවන)
396
00:15:33,230 --> 00:15:35,500
ෆිස්ක්!
මම එයාගේ ට්රාන්සිස්ටර ඉරා දමමි.
397
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
නරක අදහසක්, තරුණිය.
398
00:15:37,290 --> 00:15:39,150
බලන්න, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
399
00:15:39,150 --> 00:15:40,870
මෙම රොබෝවරු පැහැදිලිවම
400
00:15:40,870 --> 00:15:42,730
ඇලිස්ටෙයාර් ස්මිත්ගේ කෘතිය.
401
00:15:42,730 --> 00:15:43,750
ඔහු සහ රිදීමන් නම්
402
00:15:43,750 --> 00:15:46,590
ඔස්බෝන් සමඟ මිත්ර වී ඇත, එය පෙන්නුම් කරයි
403
00:15:46,590 --> 00:15:48,580
මගේ ව්යාපාරයට බරපතල තර්ජනයක්.
404
00:15:48,580 --> 00:15:50,910
මට ඔවුන්ට සාර්ථක වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
405
00:15:50,910 --> 00:15:52,700
ඒ ඇති ඔයාගෙන්...
406
00:15:52,700 --> 00:15:53,750
ලොකු කොල්ලා.
407
00:15:53,750 --> 00:15:56,730
ගාර්ගන්! ඔබේ විඛාදනයට ඇත
408
00:15:56,730 --> 00:15:58,290
මෙම රොබෝට කිසිදු බලපෑමක් නැත.
409
00:15:58,290 --> 00:16:00,080
හොඳයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
410
00:16:00,080 --> 00:16:02,030
ඔබ එය තේරුම් ගන්න!
411
00:16:02,030 --> 00:16:03,950
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි...
412
00:16:03,950 --> 00:16:05,740
මම ඔහුව කැඩුවාද? අනුකම්පාවක්.
413
00:16:05,740 --> 00:16:08,650
මම පටන් ගත්තා විතරයි
විනෝද වීමට.
414
00:16:08,650 --> 00:16:09,860
( Sputtering)
415
00:16:09,860 --> 00:16:11,530
නැගිටින්න!
416
00:16:11,530 --> 00:16:13,510
දැන්, අපි ලබා ගනිමු
විවාහක, එය පිපිරීම.
417
00:16:13,510 --> 00:16:14,750
උත්සවය ආරම්භ කරන්න!
418
00:16:14,750 --> 00:16:16,260
අහ්, ආහ්, ආදරණීය...
419
00:16:17,220 --> 00:16:18,210
( Rumble )
420
00:16:20,180 --> 00:16:21,770
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!
421
00:16:21,780 --> 00:16:23,630
ඔබ Mary Jane Watson ගන්නවාද?
422
00:16:23,630 --> 00:16:25,000
ඔබේ විවාහක බිරිඳ වීමට?
423
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
මම කරනවා!
424
00:16:26,760 --> 00:16:29,960
මේක ගන්නවද මචන්
425
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
ඔබේ විවාහක සැමියා වීමට.
426
00:16:31,400 --> 00:16:32,550
ඇය කරනවා!
427
00:16:34,830 --> 00:16:35,560
මට වෙලාවක් නැහැ
428
00:16:35,560 --> 00:16:36,050
මේ සඳහා.
429
00:16:36,050 --> 00:16:37,260
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා!
430
00:16:39,020 --> 00:16:41,290
ඉක්මන් කරන්න, මකුළුවා ...
වෙරළ පැහැදිලිය
431
00:16:41,290 --> 00:16:44,040
ඔයාට දැන් ඇතුලට යන්න...
සහ, මකුළුවා?
432
00:16:44,040 --> 00:16:46,660
එය හොඳින් වැඩ කළා
නැවතත් ඔබ සමඟ.
433
00:16:47,070 --> 00:16:48,220
එය සමඟ කටයුතු කරන්න!
434
00:16:48,220 --> 00:16:49,440
එතකොට මම දැන්
435
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
ඔබ උච්චාරණය කරන්න ...
436
00:16:51,040 --> 00:16:51,900
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, හැරී.
437
00:16:51,900 --> 00:16:53,310
කවදාවත්! ආපසු ඉන්න
438
00:16:53,310 --> 00:16:55,830
නැත්නම් මම මේක පුපුරවන්නම්
අහස උසට තබන්න.
439
00:16:55,830 --> 00:16:58,710
හැරී, ඔබ මේරිට ආදරය කරනවා නම්
ජේන්, ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ.
440
00:16:58,710 --> 00:16:59,700
හා ඇත්තම ද?
441
00:16:59,700 --> 00:17:01,520
මම විනාශ කරනවාට වඩා කැමතියි
ඇයව දකිනවට වඩා
442
00:17:01,520 --> 00:17:02,800
මගේ පරම සතුරා සමඟ.
443
00:17:02,800 --> 00:17:04,370
හැරී, ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
444
00:17:04,370 --> 00:17:05,330
ඔබේ සතුරන්
445
00:17:05,330 --> 00:17:07,630
නමුත් ඔබ නොවේ
ඔබේ මිතුරන් අමතකද?
446
00:17:07,630 --> 00:17:08,590
ලිස්?
447
00:17:08,590 --> 00:17:10,530
ගැඹුරින්, ඔබ දෙදෙනා දන්නවා
448
00:17:10,540 --> 00:17:12,010
වීමට අදහස් නොකෙරේ.
449
00:17:12,010 --> 00:17:14,020
ඇය පීටර්ට ආදරෙයි,
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
450
00:17:14,020 --> 00:17:15,940
ඇය සැමවිටම ඔබේ මිතුරිය නොවේ.
451
00:17:15,940 --> 00:17:17,180
නැහැ!
452
00:17:17,190 --> 00:17:18,720
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
453
00:17:18,720 --> 00:17:21,560
කොළ ගොබ්ලින්
මගේ එකම මිතුරා වේ.
454
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
ඔබ වැරදියි!
455
00:17:22,680 --> 00:17:23,480
මම ඔබේ මිතුරා
456
00:17:23,480 --> 00:17:25,850
හා... මම කවදාහරි ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
457
00:17:25,850 --> 00:17:27,800
අපි මිතුරන්ට වඩා වැඩි වනු ඇත.
458
00:17:27,800 --> 00:17:29,490
මම ඔයාට ආදරෙයි, හැරී.
459
00:17:29,490 --> 00:17:30,640
Y-ඔබ මට ආදරයද?
460
00:17:30,640 --> 00:17:32,620
ඔව්...
461
00:17:32,620 --> 00:17:35,080
නමුත් අපට තිබිය යුතු නම්
එකට අනාගතයක්
462
00:17:35,090 --> 00:17:36,140
එය දැන් ආරම්භ කළ යුතුය.
463
00:17:36,140 --> 00:17:37,320
කෙනෙක්...
464
00:17:37,320 --> 00:17:38,820
මට ආදරෙයි.
465
00:17:38,820 --> 00:17:41,130
මාව නැවත රැවන්ක්රොෆ්ට් වෙත ගෙන යන්න, ලිස්.
466
00:17:41,130 --> 00:17:43,010
මම-මට සනීප නෑ, ඔයා දන්නවනේ
467
00:17:43,010 --> 00:17:44,670
ඒ වගේම මම කොහොමත් මංගල උත්සව වලට වෛර කරනවා.
468
00:17:55,130 --> 00:17:56,310
( සිනාසෙමින් )
469
00:17:56,310 --> 00:17:58,610
මොකක්ද?!
470
00:18:01,040 --> 00:18:02,950
( Clattering)
471
00:18:02,950 --> 00:18:06,150
හවුල් වීම හරිම සතුටක්
ඔබ, මගේ ආදරණීය.
472
00:18:06,150 --> 00:18:07,810
ඔබට කවදා හෝ රැකියාවක් අවශ්ය නම්...
473
00:18:07,810 --> 00:18:09,060
පුළුවන්ද, ෆිස්ක්.
474
00:18:09,060 --> 00:18:10,950
ඊළඟ වතාවේ,
මම රස්සාවක් කරන්න යනවා...
475
00:18:10,950 --> 00:18:12,580
ඔබ මත.
476
00:18:13,890 --> 00:18:17,310
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
එය මේ ආකාරයෙන් අවසන් විය.
477
00:18:17,310 --> 00:18:18,810
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වෙයි
478
00:18:18,810 --> 00:18:20,090
ගෙදර යන්න කියලා.
479
00:18:20,090 --> 00:18:21,430
කොහෙත්ම නැහැ!
480
00:18:21,430 --> 00:18:23,830
මට සෑහෙන්න පරක්කුයි
මගේ විවාහ මංගල්යය එලෙසම ය.
481
00:18:25,300 --> 00:18:27,120
ඔබ හොඳින්ද?
482
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
අම්මෝ ඔව් මම තමයි.
483
00:18:28,680 --> 00:18:30,790
අහ්, ස්පයිඩර් මෑන්...
484
00:18:30,790 --> 00:18:33,000
ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවෙන් පීටර්ව ගන්න
485
00:18:33,000 --> 00:18:34,530
ඉතින් අපිට විවාහ වෙන්න පුළුවන්...
486
00:18:34,530 --> 00:18:35,970
අවසාන වශයෙන්?
487
00:18:35,970 --> 00:18:39,300
මුද්ද, කරුණාකර.
488
00:18:40,650 --> 00:18:42,310
ඔහ්, පීටර්!
489
00:18:42,310 --> 00:18:44,390
ඒක හරිම ලස්සනයි!
490
00:18:44,390 --> 00:18:47,170
මම "සඳහා" මඟ හරිමි
වඩා හොඳ හෝ නරක" කොටස
491
00:18:47,170 --> 00:18:49,540
අපි ඉඳන්
ඒ හරහා දැනටමත්.
492
00:18:49,540 --> 00:18:52,350
එබැවින් මම දැන් උච්චාරණය කරමි
ඔබ සැමියා සහ බිරිඳ.
493
00:18:52,350 --> 00:18:54,970
( ප්රීති ගැන්වීම )
494
00:19:02,200 --> 00:19:04,370
සුභ පැතුම්, පාකර්.
495
00:19:04,370 --> 00:19:06,410
මෙන්න ටිකක්
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
496
00:19:06,420 --> 00:19:08,680
මෙය කුමක් ද? කාර් යතුරු?
497
00:19:08,680 --> 00:19:13,890
මගේ පුතා, එය මංගල තෑග්ගක්
විල්සන් ෆිස්ක් හිතුවේ නැහැ.
498
00:19:13,900 --> 00:19:15,080
ඔහ්, ජේම්සන් මහතා!
499
00:19:15,080 --> 00:19:17,380
ඒ තරම් ඔබ ත්යාගශීලීයි.
500
00:19:17,380 --> 00:19:19,420
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
501
00:19:19,420 --> 00:19:22,050
දැන් මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ පාකර්.
502
00:19:22,050 --> 00:19:23,580
ඔබේ පුහුණුකරු බලා සිටී.
503
00:19:28,300 --> 00:19:29,810
හොඳයි,
ඔබ එක දෙයක් ගැන හරි.
504
00:19:29,810 --> 00:19:30,890
ජේම්සන් මහතා.
505
00:19:30,890 --> 00:19:32,970
විල්සන් ෆිස්ක් කරනු ඇත
කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
506
00:19:32,970 --> 00:19:34,760
අපිට මේ වගේ තෑග්ගක් දෙන එක.
507
00:19:34,760 --> 00:19:36,870
මුකුත් හිතන්න එපා මගේ පුතේ.
508
00:19:36,870 --> 00:19:39,650
( එන්ජිම ගැස්ම )
509
00:19:42,040 --> 00:19:44,500
නැහැ! මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.
510
00:19:44,500 --> 00:19:46,670
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ තනියම.
511
00:19:46,670 --> 00:19:48,080
හැරී, ඔබ කොහෙද?
512
00:19:48,080 --> 00:19:49,450
හැරී?!
513
00:19:49,460 --> 00:19:51,310
හැරී!